Quando se trata da literatura latino-americana, não faltam grandiosidades. Apenas no século XX podemos citar Gabriel García Marquez, Mario Vargas Llosa, Júlio Cortazar, Jorge Luis Borges, Roberto Bolaño, Eduardo Galeano, Carlos Fuentes, etc. – isso se deixarmos de incluir nossos compatriotas na longa lista, esses que tanto agregaram à literatura mundial. Entretanto, ao analisarmos a maneira como os latino-americanos são prezados pelo cenário literário, há carência de conhecimento e visibilidade de escritoras e poetisas, destacando-se, em média, três ou quatro nomes em listas de vinte autores (Clarice Lispector, Gabriela Mistral e Isabel Allende são os mais presentes).
A América Latina, em toda sua pluralidade cultural, religiosa e étnica, não falha em transmitir tal heterogeneidade à sua literatura. Em razão disso, e por um viés mais abrangente de países que se assemelham tanto em seu passado colonizado, criamos uma lista ressaltando escritoras latino-americanas que merecem ser lidas por todo o mundo. No mais, o objetivo é desmantelar o conceito de “literatura feminina” e os estigmas que o circulam para apresentar a literatura feita por mulheres em toda sua diversidade.
1- Sóror Juana Inés de La Cruz (1651 – 1695) – México
Nascida em San Miguel Nepantla, no México, Juana Inés de La Cruz foi uma poetisa e dramaturga que viveu a maior parte de sua vida num convento para compor sua obra literária. Autodidata, aprendeu o português e o latim sozinha, além de ler clássicos gregos e romanos na biblioteca de seu avô desde muito cedo. Chegou a ponderar frequentar a universidade fingindo ser um homem, entretanto, decidiu tornar-se monja para evitar um iminente escândalo.
Sempre defensora do direito das mulheres, principalmente de suas capacidades intelectuais, chegou a escrever uma resposta ao bispo Manuel Fernández de Santa Cruz que culminou numa desavença teológica com alguns setores da igreja. Atualmente, é tida como a “Fênix Mexicana” e a primeira feminista das Américas. A tradução oficial de sua obra poética ainda não foi realizada, mas pode-se encontrar alguns de seus poemas no português no apanhado realizado pelo blog Banco da Poesia, neste link. Segue abaixo uma das traduções realizadas pelo site:
HOMENS NÉSCIOS
Argui como inconsequentes o gosto
e a censura dos homens que
nas mulheres acusam o que causam.
Homens néscios que acusais
à mulher sem ter razão,
sem ver que sois a ocasião
do mesmo que vós culpais:
se com ânsia sem igual
solicitais seu desdém,
por que quereis que obrem bem
se as incitais sempre ao mal?
Combateis sua resistência
e logo com gravidade
dizeis que foi leviandade
o que fez a diligência. […]
2- Maria Firmina dos Reis (1825 – 1917) – Brasil
Nascida em São Luís, no Maranhão, Maria Firmina dos Reis é considerada a primeira romancista brasileira e autora do primeiro romance abolicionista do país. Maria, de raízes negras, em Úrsula consegue levar a condição dos negros durante o século XIX pré-abolição para a literatura. Foi a pioneira da literatura afro-brasileira e responsável por apresentar uma obra que trata da questão abolicionista sob a perspectiva da pessoa negra, descontruindo a literatura com as visões masculinas e etnocêntricas da época.
3- Clorinda Matto de Turner (1852 – 1909) – Peru
Considerada a precursora do movimento indigenista no Peru, Turner escreve Aves sin nido (“Aves sem ninho”, em tradução livre, 1889) para tratar das opressões sofridas pelos índios e pelas corrupções cometidas pelas autoridades. Suas personagens femininas são principais no romance, sendo defensoras da justiça e transgredindo o discurso patriarcal e caucasiano no século XIX. Sendo assim, o livro apresenta dois embates centrais: os índios versus os brancos e as mulheres versus os homens para o desenvolvimento de políticas mais justas.
4- Alfonsina Storni (1892 – 1938) – Argentina
Poetisa argentina e uma das maiores vozes da literatura argentina na primeira metade do século XX, Alfonsina Storni também escreveu prosa, peças teatrais e ensaios. A vida da poetisa foi marcada por dificuldades, desde financeiras – trabalhou para o sustento da família como costureira, operária, atriz e professora – até abalos na saúde, descobrindo um câncer de mama em 1935. Seu melhor amigo, o também poeta Horácio Quiroga, cometeu suicídio, o que motivou o seu próprio um ano mais tarde, em1938. Storni tinha apenas 46 e deixou uma obra poética extremamente relevante para a literatura argentina. Seguem alguns poemas traduzidos por Vássia Silveira:
DOCE TORTURA
Poeira de ouro em tuas mãos foi minha melancolia;
Em tuas mãos compridas esparramei minha vida;
Minhas doçuras às tuas mãos ficaram presas;
Agora sou uma ânfora de perfumes vazia.
Quanta doce tortura quietamente sofrida,
Quando, ferida a alma de tristeza sombria,
Ciente de enganos, eu passava os dias
Beijando as duas mãos que me sugavam a vida!
QUADRADOS E ÂNGULOS
Casas enfileiradas, casas enfileiradas,
Casas enfileiradas.
Quadrados, quadrados, quadrados.
Casas enfileiradas.
O povo já tem a alma quadrada,
Ideias em fila
E ângulo nas costas.
Eu mesma verti ontem uma lágrima,
Meu Deus, quadrada!
5- Patrícia “Pagu” Galvão (1910 – 1962) – Brasil
Militante do partido comunista brasileira e a primeira mulher a ser presa no país por motivos políticos, Pagu também era considerada musa do movimento modernista. Ao longo de sua vida foram mais 23 prisões, a mais longa delas perdurando por 5 anos. Foi escritora, poeta, tradutora, jornalista, desenhista, e, principalmente, uma militante comunista. Seu romance Parque Industrial foi publicado sob o pseudônimo de Mara Lobo e o primeiro romance proletário da literatura brasileira, onde trata os excluídos da sociedade paulistana e a desigualdade na metrópole.
6- María Luisa Bombal (1910 – 1980) – Chile
Escritora chilena de Viña del Mar, Bombal tem como romance de estreia A última névoa, publicado em 1935 em Buenos Aires, onde disseca a clausura da mulher em seu casamento e a tentativa de escapar dessa realidade por meio de seu mundo interno. Sua obra, relativamente breve, trata com ironia a sociedade moderna.
7- Carolina Maria de Jesus (1914 – 1977) – Brasil
Nascida em Sacramento, Minas Gerais, numa comunidade rural onde seus pais eram meeiros, Carolina Maria de Jesus deixou a escola muito cedo, mas sabia ler e escrever. Após a morte da mãe, migrou para São Paulo, onde viveu na favela do Canindé e trabalhava como catadora de lixo. Construiu sua própria casa com papelão, madeira, lata, tudo retirado do lixo – onde também encontrava folhas e cadernos para escrever relatos sobre a vida na favela. Esses testemunhos foram coletivizados para a publicação do livro Quarto de Despejo, obra principal da autora. Teve quatro livros publicados em vida e outros quatro postumamente.
8- Elena Garro (1916 – 1998) – México
Considerada por alguns a precursora do realismo mágico com o romance Los recuerdos del porvenir (“Memórias do futuro”, em tradução livre, publicado quatro anos antes de Gabriel García Marquez e seu “Cem anos de solidão”, Garro viveu grande parte de sua carreira à sombra do marido Octavio Paz, vencedor do Nobel de Literatura em 1990. Além de escritora, foi poeta e dramaturga, considerada no México um símbolo libertário. Em Los recuerdos del porvenir, a autora mesclou política com um olhar fantástico para abordar a Guerra Cristera no México, não deixando de lado sua oposição tenaz ao governo e ao poder patriarcal do estado – e do marido.
9- Rosario Castellanos (1925 – 1974) – México
Rosario Castellanos nasceu na Cidade do México e fez licenciatura e mestrado em Filosofia, servindo também como embaixadora do México em Israel. Escritora e poeta mexicana, Castellanos foi uma das principais vozes na literatura pós-guerra. Sua obra antológica Poesía no eres tu (“Poesia não é você”, em tradução livre) reuniu seus poemas escritos entre 1948 e 1971 e, portanto, a maior parte de sua produção. Para abordar a questão da mulher no México, a autora escreveu a peça “O eterno feminino”, onde a personagem central, Lupita, em sonho, conhece figuras femininas do país (dentre elas, Sóror Juana Inés) e se converte nelas ao usar suas perucas.
10- Elena Poniatowska (1932 -) – México
Com mais de vinte livros publicados, a escritora mexicana apresenta uma gama variada de personagens, dos quais se destacam as mulheres. Aventurou-se por diversos gêneros literários, destacando-se a literatura testemunhal. Sua obra mais conhecida, Hasta no verte Jesús Mío, nasceu após ouvir uma lavadeira gritar do alto de um prédio na Cidade do México e decidir conhecê-la, entrevistando-a todas quartas-feiras. Constrói, desse modo, a história de Jesusa Palancares, uma mulher de Oaxaca que lutou na Revolução Mexicana e precisa trabalhar como lavadeira, emprega doméstica e médium, uma das personagens mais importantes da literatura mexicana. Entre outras obras da autora vencedora do prêmio Miguel de Cervantes, destacam-se A pele do céu, A flor de lis e A noite de Tlatelolco.
11- Samanta Schweblin (1978 -) – Argentina
Já recebendo o título de “herdeira da literatura de realismo fantástico” e “dama da nova literatura argentina”, Samanta Schweblin recusa os rótulos. Seu livro de contos Pássaros na boca, a ser publicado no Brasil, fez a autora ser considerada a sucessora de seu conterrâneo Julio Cortázar, entretanto, afirma que o aparentemente fantástico mundo de seus contos não deixa de ser apenas uma realidade perturbadora.
