“Camélias & outras histórias“, de Kim Yu-jŏng, é um clássico da literatura coreana moderna. Publicado originalmente de forma póstuma em 1938 e lançado pela Laboralivros através de uma campanha de financiamento coletivo, aborda temas sociais relevantes à década de 30 em uma Coreia ainda sob ocupação japonesa, como a vida rural, a opressão política e social, a ganância e a luta das classes mais baixas pela sobrevivência.
Suas histórias muitas vezes abordam questões de classe e as contradições da sociedade rural coreana, evidenciando conflitos entre inquilinos e proprietários ausentes, exacerbados pela política agrícola japonesa da época.
Kim explora a desesperança dos camponeses que recorrem ao jogo e outras atividades desesperadas em busca de sobrevivência. Suas obras não apenas esboçam comunidades rurais em declínio, mas também retratam a situação dos pobres urbanos, como em “Vidas Miseráveis“.
Apesar do tema social recorrente, o autor é versátil e lida muito bem não só com o drama, mas também com o humor. Seu estilo é caracterizado por uma prosa vívida, personagens verossímeis, com discursos do povo e, ainda assim, profundos e muito bem desenvolvidos, combinando diálogos obscenos e gírias coloquiais com uma corrente subjacente de tristeza, refletindo a miséria da pobreza.
Leia também: 5 autoras para conhecer a literatura sul-coreana contemporânea
Imerso nessa Coreia, “Camélias & outras histórias” transporta o leitor para um mundo de contradições, onde a beleza e a crueldade se entrelaçam. Kim Yu-jeong nos presenteia com histórias de amor, luta e resiliência, como em “Primavera, Primavera“, na qual um jovem camponês busca um futuro melhor, ou em “Camélias“, com uma jovem mulher enfrentando escolhas difíceis em uma sociedade em transformação.
Seu estilo pode dizer muito sobre o que temos visto da ficção coreana que tem sido traduzida e publicada no Brasil, tanto em tema como no estilo de prosa, que à época era considerada até muito simplista, mas que seria de fácil leitura para pessoas de classes diversas.
Sobre o autor
Kim Yu-jeong, também conhecido como Gim Yu-jeong, foi um renomado romancista coreano, nascido em Chuncheon, na província de Gangwon, em 11 de janeiro de 1908. Considerado um ícone literário de Chuncheon, ele é homenageado com a Vila Literária Gim You-jeong e a Estação Gimyujeong, ambas localizadas na sua cidade natal.
A campanha está disponível aqui!
