A coleção das novelas de Kanafani agora está completa! O que lhes restou (1966) se junta aos títulos Homens ao sol (1963), Umm Saad (1969) e Retorno a Haifa (1970). Ambientada em Gaza, O que lhes restou, narra a história de dois irmãos, órfãos de pai e moradores de um campo de refugiados, que buscam compreender suas existências em meio às consequências da catástrofe de 1948.
A novela se desenrola em apenas algumas horas, incansavelmente marcadas pelo relógio, mas a brevidade do presente — e da própria novela — é inversamente proporcional à densidade dramática, à amplitude dos eventos e à multiplicidade das camadas de sentido.
Essa história é contada por meio de uma estrutura narrativa ousada, de idas e vindas temporais e espaciais, e apresenta cinco personagens que se confundem e se sobrepõem: os irmãos Miriam e Hamed, o relógio, o deserto e Zacarias, marido de Miriam.
O que lhes restou é considerado o trabalho mais experimental de Kanafani no campo narrativo e estético, tendo sido aclamado e premiado por suas técnicas inovadoras e pela demonstração de aguda consciência social.
“O reconhecimento da crítica se dá pelo fato de que, pela primeira vez, uma obra literária em língua árabe utiliza-se de técnicas narrativas comuns à literatura ocidental, notadamente influenciada por autores modernos como James Joyce e William Faulkner, autor de O som e a fúria, publicado em 1929. Deste romance, Kanafani explora, basicamente, o recurso da polifonia narrativa e os diversos tipos de fontes gráficas para marcar as falas dos diferentes narradores.”
Ahmed Zoghbi
Leia também: “Homens ao Sol” e “Umm Saad”: Ghassan Kanafani e a literatura palestina ganham força no Brasil
A obra de Ghassan Kanafani foi escrita ao longo da década de 1960 até sua morte, em 1972, um período marcado pelos processos de colonização da Palestina. Assim, a temática dos refugiados, das condições precárias do povo palestino, da identidade e, sobretudo, do dilema “permanecer ou fugir” será recorrente em toda sua obra.
As quatro novelas da coleção – guardadas as devidas diferenças – estabelecem conexão com a história da Palestina e com a formação dos movimentos de resistência. O texto de Kanafani reflete não apenas os acontecimentos históricos, mas, sobretudo, as consequências na vida cotidiana de um povo que foi destituído de seu território.
Compre o livro aqui!
Quem é Ghassan Kanfani?
Ghassan Kanafani (1936–1972) é considerado o pioneiro da literatura de resistência palestina e influenciou muitos escritores árabes de sua época e desde então. Para muito além de ativista político e figura central na construção da resistência palestina à ocupação israelense e ao projeto sionista, Kanafani é, antes de tudo, um grande escritor e seu talento literário confere à sua obra um caráter universal.
