Rob Packer, poeta inglês em constante deslocamento geográfico, também se desloca por línguas neste A previsão do tempo para navios, escrito originalmente em português. Partindo de boletins meteorológicos para navios transmitidos pela BBC inglesa, Packer faz um cruzamento entre memória e história coletiva.
Ao transcrever e traduzir esses boletins, o poeta vai se lembrando de sua infância, de quando os ouvia na rádio, para chegar, pouco a pouco, numa reflexão sobre o colonialismo inglês. Se o Brasil pode parecer distante da questão por não ter feito parte do império britânico, aos poucos o livro opera uma mudança desse ponto de vista, afinal, as tecnologias de navegação, como a que se revela nesses boletins, tiveram um papel determinante no processo de escravização.
O autor morou no Rio de Janeiro por oito anos e acompanhou a descoberta arqueológica de um cemitério de escravizados no centro da cidade. De camada em camada de texto, Packer escava a poesia como gênero e, com isso, também a própria língua e a história.
Adelaide Ivánova escreve, no texto de orelha, que “o livro de Rob é muito comovente: sendo que comover, do latim commovĕre, significa algo como mover conjuntamente: uma pessoa comovida é alguém que foi retirada do seu estado natural por circunstâncias externas”.
Sobre o autor
Rob Packer (Londres, 1982) estudou letras alemãs e italianas na Universidade de Cambridge e é mestre em literatura alemã pela Universidade Humboldt, de Berlim. É poeta, transitando entre múltiplas línguas e tradições literárias. Entre 2011 e 2018 viveu no Brasil, onde publicou Écfrases (7Letras, 2017). Desde 2018, vive em Berlim, Alemanha.
Leia também: “O fato e a coisa”: Por que ler o único livro do tropicalista Torquato Neto?
A plaquete – Rir até os ossos, de Eduardo Jorge
Neste poema, Eduardo Jorge estabelece um diálogo com a tela A raia (1728), do pintor francês Jean-Baptiste-Siméon Chardin. Na natureza-morta de Chardin, a raia se impõe com força: além do corte na barriga, ela traz um riso em seu rosto tão humano. A partir da imagem bastante alegórica, Eduardo Jorge se pergunta: o que haverá se, afinal, abrirem a nossa carne? Seria possível encontrar o riso da raia?
Eduardo Jorge nasceu em Fortaleza, em 1978. Publicou, entre outros, A origem das ambulâncias (Demônio Negro, 2022), Como se fosse a casa (com Ana Martins Marques, Relicário, 2017) e Caderno do estudante de luz (Lumme, 2008). Vive e trabalha em Zurique, Suíça.
Compre o livro aqui!
A coleção
O Círculo de poemas é uma coleção de poesia e um clube de assinaturas que nasceu da parceria entre as editoras Fósforo e Luna Parque. A coleção editará traduções, livros inéditos de autores brasileiros, obras reunidas e resgates de livros esquecidos. Os livros são lançados primeiro no clube de assinaturas e depois nas livrarias. Os assinantes do clube também recebem uma plaquete concebida exclusivamente para o Círculo de poemas.
Ficha técnica
Título: A previsão do tempo para navios
Autor: Rob Packer
Formato: 13,5 x 20 cm
Páginas: 96
Opções de compra da caixa pelo Círculo de Poemas:
Mínima Lírica (1 mês): 1 caixa por mês contendo: 1 livro e 1 plaquete. R$74,90/mês com frete incluso
Metade da Arte (6 meses): 1 caixa por mês contendo:1 livro e 1 plaquete (total de 6 livros + 6 plaquetes). R$ 419,40/semestre ou 6x de R$ 69,90 com frete incluso
A Teus Pés (12 meses): 1 caixa por mês contendo: 1 livro e 1 plaquete (total de 12 livros + 12 plaquetes). R$ 754,80/ano ou 12x de R$ 62,90 com frete incluso
ISBN: 978-65-84574-32-8
Preço livraria: R$ 54,90
ISBN ebook: 978-65-84574-42-7
Preço ebook: R$ 32,90
Envio da caixa aos assinantes: dezembro
Lançamento de A previsão do tempo para navios nas livrarias: 1/1/2023
Editora: Círculo de Poemas
