Henrik Johan Ibsen foi um dramaturgo norueguês, considerado um dos criadores do teatro realista moderno. Foi o maior dramaturgo norueguês do Século XIX. Foi também poeta e diretor teatral, sendo considerado o “pai do drama em prosa” e um dos fundadores do modernismo no teatro. Entre seus maiores trabalhos destacam-se Brand, Peer Gynt, Um Inimigo do Povo, Imperador e Galileu, Casa de Bonecas, Hedda Gabler, Espectros, O Pato Selvagem e Rosmersholm
DOMINE CŒLI!
Senhor, as hostes que mandas
triunfar sobre o reino do mal;
se falharem, que ardam em brasa
até o Dia do Juízo Final!
___________
UM VERSO.
(Num exemplar de um novo Livro)
Viver, peleja sem fim
entre o peito e o pensamento
Poesia, eterna tensão
do réu ante o julgamento.
Tradução de Leonardo Pinto Silva.
Leia também: Por que ler a peça “Marquês de Keith”, de Frank Wedekind?
A FORÇA DA MEMÓRIA
Você sabe como um domador de ursos
dá a essas feras uma lição inesquecível?
Ele coloca seu urso em cima de uma caldeira
sob o qual ele acendeu o fogo pela primeira vez.
E enquanto isso com um acordeão
toca a música para o animal: Aproveite a existência!
A fera luta contra a dor
ela não consegue ficar parada e é forçada a dançar.
Mais tarde, quando ela ouve essa melodia,
parece que o demônio da dança a agarrou de repente!
Eu também fui colocado em uma caldeira.
O órgão estava tocando! E o calor era intenso.
Minha própria carne estava inflamada,
e esta memória nunca saiu da minha alma
Cada vez que as memórias daquela época voltam,
Sinto que ainda estou em cima da caldeira.
_______________________
O NENÚFAR
Olha, minha querida, querida!, estou carregando você:
esta flor com corolas de jaspe
que na onda silenciosa. A onda
embalada em um sonho de primavera.
Quer levá-la para sua casa?
Então, enfeite seus seios, minha amada!
E sob suas folhas ficará escondida
uma onda profunda e silenciosa.
Criança, cuidado com os sonhos
muito próximos da onda traiçoeira!
A ondinha simula o sono
sob os lírios entrelaçados.
Teu peito, ó amada!, é esta onda de luz;
é perigoso sonhar perto dele.
Lírios se entrelaçam com a superfície
e a ondinha simula o sono.
___________________
SOZINHO
Acompanhamos os últimos convidados até o portão,
até o portão da vila.
A despedida morreu no vento noturno.
E agora o jardim, a casa que ressoou
há pouco dos sons harmoniosos de sua voz
estão terrivelmente silenciosos!
Antes dela partir eu estava feliz por viver,
e agora estou sozinho, completamente sozinho.
