Um dos grandes fenômenos editoriais da literatura brasileira contemporânea, “Torto Arado” prepara-se para cruzar novas fronteiras. A obra de Itamar Vieira Junior, que já ultrapassou a marca de 1 milhão de exemplares vendidos, será adaptada para os quadrinhos pela Todavia, com lançamento previsto para o início de novembro. O primeiro dos dois volumes já está em pré-venda.
A adaptação é assinada pelo roteirista Rafael Calça, coautor das Graphic MSP do Jeremias, e pela ilustradora Bennê Oliveira, criadora da série de tirinhas “Levemente Insana”. Segundo a editora, a versão em quadrinhos preserva a potência dos grandes temas e movimentos da obra original — a violência da vida no campo, a dependência dos patrões, a seca, a espiritualidade e a força feminina —, agora traduzidos em cor e movimento.
Ambientada no sertão da Bahia, na região da Chapada Diamantina, a narrativa acompanha as irmãs Bibiana e Belonísia. Ainda meninas, elas encontram uma velha e misteriosa faca na mala guardada pela avó, Donana. Um acidente envolvendo o objeto selará de forma irremediável os destinos das duas.
Para Itamar Vieira Junior, a experiência de ler a adaptação foi transformadora. “Ler esta versão de ‘Torto Arado’ foi uma experiência sublime. A adaptação de Bennê Oliveira e Rafael Calça traduz em cor e movimento a magia da criação literária. Atravessar essas páginas me permitiu viver essa história uma outra vez”, declarou o escritor.
Publicado originalmente em 2019 também pela Todavia, “Torto Arado” conquistou o Prêmio Jabuti e o Prêmio Oceanos em 2020. O primeiro volume terá 328 páginas coloridas e também será disponibilizado em formato digital. Ainda não há previsão para o lançamento do segundo e último volume.
