Como a primeira biografia autorizada do atual presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a publicação deste livro não é apenas um importante resultado do intercâmbio cultural entre a China e o Brasil, mas também oferece aos leitores chineses uma excelente oportunidade de compreender melhor a política e a sociedade brasileiras, assim como a vida do presidente Lula.
A versão chinesa, publicada pela Yilin Press, tem tradução de Tiago Li, estudante de pós-graduação na Universidade de Pequim, que de volta à China após seu intercâmbio de um semestre no Brasil, foi surpreendido pelo pedido para traduzir a biografia de Lula.
Graduado em língua portuguesa pela Universidade de Pequim em 2022, Li está no terceiro ano do mestrado em História da América Latina, com foco de estudo na transição do Brasil do regime militar à democracia na década 1980.
Publicado em 2021, “Lula, Volume 1: Biografia” foi escrito pelo jornalista brasileiro Fernando Morais, que desde 2011 ganhou acesso direto a Lula.
De forma não linear o autor avança de forma eletrizante pela vida do presidente Lula. A narrativa começa com os momentos que antecedem a prisão de Lula pelo juiz Sergio Moro, em 2018, e tendo como fio condutor essa prisão ele vai para a 1a prisão de Lula, em 1980, pela ditadura.
E assim, estabelecendo conexões temporais, o leitor é guiado pela infância difícil, pela ida pra São Paulo, pelo início da vida profissional como torneiro mecânico, pelo envolvimento com o sindicato, pelas greves do ABC, que culminaram nessa prisão, e chegamos ao início da vida como político e a formação do Partido dos Trabalhadores – PT.
Entretanto, interpretar as inspirações no livro e trazê-las para os leitores chineses foi uma tarefa árdua. Várias expressões na obra são típicas do Brasil e difíceis para os chineses entenderem sem um conhecimento básico sobre a sociedade brasileira.
“Tive que adicionar muitas notas e referências. Espero que esse livro incentive os leitores a conhecer melhor o Brasil e a drástica transformação que o país passou durante as últimas décadas”, disse Li.
“Mas em geral, acho que os leitores chineses podem apreciar o livro e saborear os altos e baixos na vida de Lula”, acrescentou.
