Você sabia que O Auto da Compadecida tem uma cena inspirada em Shakespeare? Veja aqui!

Uma coisa muito comum em literatura é que as obras se inspirem em outras obras e citem umas as outras. Isto, mais do que propriamente uma “cópia” ou “plágio” – ou até mesmo uma “inspiração” – é uma forma que a literatura encontrou de curvar-se a si própria, fazer uma homenagem ao seu próprio fazer e dar rumo e seguimento a sua tarefa de produzir linguagem através de uma outra linguagem.

O escritor Ariano Suassuna assume que, no Auto da Compadecida, inspirou-se em diversas outras obras para compor a sua: primeiro, nos autos medievais que eram escritos entre o sagrado e o cômico, depois na dupla quixotesca entre Chicó e João Grilo, além disso, duas das suas histórias também foram inspiradas pela literatura de cordel (eu conto essas duas histórias em nosso Programa Anotaí a partir do minuto 7:30)

Porém, uma dessas referências passou despercebida na versão cinematográfica da obra: é a cena em que o Coronel Antônio Moraes promete tirar uma tira de coro de Chicó com a sua faca caso ele não pague o dote para casar com sua filha Rosinha. Porém, o que faz Rosinha e João Grilo, no exato momento em que Chicó ia perder o seu corinho, é lembrar que no contrato não havia a palavra sangue, mas apenas a palavra coro. Assim, caso se tirasse sangue, haveria uma quebra de contrato o que o invalidaria. Mas de onde exatamente veio essa história? Você sabia que essa história foi retirada de William Shakespeare? Pois é. Quem chamou atenção pra esse fato foi a nossa leitora Aline de Andrade Ventura que lembrou que na peça O Mercador de Veneza há uma cena muito similar.

A dramaturgia shakespearana do Mercado de Veneza gira em torno da história de um contrato em que, Antônio, um dos cristãos mais ricos de Veneza, tem um amigo que perdeu todos sua riqueza em luxúrias da vida, mas, como são amigos de longas datas resolve emprestar-lhe o nome para que possa fazer o empréstimo no mercado de Veneza (centro da cidade), pois a sua fortuna estava vindo à cidade de barco. Para saber o desfecho, você precisa ler, mas…quer ver a comparação entre o Auto da Compadecida?

Incrível, não?