Felicia Hemans nasceu em Liverpool no dia 25 de setembro de 1793 e morreu em Dublin no dia, 16 de maio de 1835 aos 42 anos e hoje registramos 182 anos da sua morte. Importante poetisa inglesa. Seus primeiros poemas, dedicados ao Príncipe de Gales, foram publicados em Liverpool em 1808, quando tinha apenas quatorze anos, despertando o interesse de ninguém menos do que Percy Bysshe Shelley (1792-1822), que chegou a se corresponder com ela por um curto tempo.
Infelizmente, há muito pouco de Felicia traduzido em português e disponível, então vamos colocar a tradução que encontramos e colocar algumas traduções em espanhol. O NotaTerapia separou, assim, os 8 melhores poemas da poeta:
O mar, pra onde foi?
O mar, pra onde foi? – me despedindo, aqui estou
O meu mar azul, pra onde foi?
Com todos os seus barcos, velozes, singrando
Com suas livres brisas e bandeiras.
Saudades daquela voz de ondas, a primeira que
Da minha infância alegria despertou;
Do toque do sino a hora certa – do trovejar súbito –
Meu mar azul, pra onde foi?
Na serra do pastor um som de flauta ouço –
Da árvore o murmúrio ouço; –
De minha alma, emudecidos, os ecos –
Meu mar azul, pra onde foi?
Oh! Por mais profunda que seja a tua Murta,
Por mais suave e suave que teus ventos sejam,
Em mim, o coração enfermo de bater cessou –
Meu mar azul, pra onde foi?
(Tradução de Cunha e Silva Filho)
Los hechizos del hogar
Allí se mezclan los lazos que fortalecen
Nuestros corazones en horas de dolor,
Los enlaces de plata que se alargan
Las visitas de Joy son más breves.
BERNARD BARTON.
POR laluz verde suave en el claro arbolado,
En las orillas del musgo donde jugó tu infancia;
Por el árbol de la casa por el cual tu ojo
Primero parecía enamorado del verano-cielo,
Por el brillo cubierto de rocío, por el aliento
De los penachos de prímula en el césped debajo,
Sobre tu corazón hay un hechizo,
Santo y precioso oh! ¡Cuídalo bien!
Por la ondulación soñolienta de la corriente,
Lo cual te ha embaucado en muchos sueños;
Por el escalofrío de las hojas de hiedra
Al viento de la mañana en tus aleros,
Por el profundo murmullo de la abeja en las limas,
Por la música de los Shabat-chimes,
Por cada sonido de tu sombra nativa,
Más fuerte y más caro se hace el hechizo.
Por la reunión alrededor del hogar de invierno,
Cuando el crepúsculo llamó a la alegría del hogar;
Por el cuento de hadas o la leyenda vieja
En ese anillo de caras felices contadas;
Por la hora silenciosa cuando los corazones se unen
En la oración de despedida y el tipo ‘Buenas noches’;
Por el ojo sonriente y el tono amoroso,
Sobre tu vida ha sido lanzado el hechizo.
Y bendiga ese regalo! tiene un gran poder
Un poder guardián y una luz guía.
Ha llevado al hombre libre a pararse
En las batallas montañosas de su tierra;
Ha traído al viajero sobre los mares
Morir en las colinas de su propia brisa fresca;
Y de vuelta a las puertas del salón de su padre,
Ha llevado al pródigo lloroso.
¡Sí! cuando tu corazón en su orgullo se extraviaría
De los primeros amores puros de su juventud;
Cuando vendría el aliento atormentado del mundo
Sobre las flores que trajo de la casa de su infancia;
Piensa otra vez en el claro arbolado,
Y el sonido producido por la ruda hiedra hizo
Piensa en el árbol en la puerta de tu padre,
¡Y el hechizo bondadoso tendrá poder una vez más!
Una canción de despedida
¿Cuándo pensarás en mí, mis amigos?
¿Cuándo pensarás en mí?
Cuando la última luz roja, la despedida del día,
De la roca y el río pasa,
Cuando el aire con un profundo silencio es tenso,
Y el corazón se llena de pensamientos tiernos
Entonces déjalo ser!
¿Cuándo pensarás en mí, amables amigos?
¿Cuándo pensarás en mí?
Cuando la rosa del rico tiempo de pleno verano
Está lleno de los matices de su esplendor glorioso;
Cuando recoges su flor, como en horas brillantes huyeron,
De los paseos donde mis pasos ya no pueden pisar;
Entonces déjalo ser!
¿Cuándo pensarás en mí, dulces amigos?
¿Cuándo pensarás en mí?
Cuando las lágrimas repentinas fluyen sobre tu ojo
Al sonido de una melodía antigua;
Cuando escuchas la voz de un arroyo de montaña,
Cuando sientes el encanto del sueño de un poeta;
Entonces déjalo ser!
¡Deje que mi recuerdo esté con ustedes, amigos!
Por lo tanto, ¡piensa en mí!
Amable y gentilmente, pero a partir de uno
Para quien es bueno huir y desaparecer;
A partir de un pájaro de una cadena sin unir,
Como de un vagabundo cuya casa se encuentra;
Pues dejalo ser.
La roca de Cader Idris
PONGO en esa roca donde las tormentas tienen su morada,
El lugar de nacimiento de los fantasmas, el hogar de la nube;
A su alrededor, para siempre, la música profunda se hincha,
La voz del viento de la montaña, solemne y fuerte.
Era una medianoche de sombras que fluía intermitentemente,
De olas salvajes y brisas, eso mezcló su gemido;
De tenues estrellas envueltas, como de golfos débilmente relucientes;
Y conocí la terrible oscuridad de su grandeza solo.
Me quedé allí en silencio, un espíritu vino sobre mí;
La lengua del hombre no tiene lenguaje para decir lo que vi:
Cosas gloriosas, sobrenaturales, pasaron flotando delante de mí,
Y mi corazón casi se desmayó de éxtasis y admiración.
Vi los temibles seres a nuestro alrededor que flotan,
Aunque velado por las brumas del aliento de la mortalidad;
Y llamé a la oscuridad la visión para cubrir,
Porque una lucha estaba dentro de mí de la locura y la muerte.
Los vi: los poderes del viento y el océano,
La prisa de cuyo piñón avanza hacia las tormentas;
Al igual que el barrido de la ola blanca era su movimiento,
Sentí su débil presencia, ¡pero no conocía sus formas!
Los vi -el poderoso de las edades se fue-
Los muertos estaban a mi alrededor esa noche en la colina:
De sus ojos, a su paso, un frío resplandor se lanzaron, –
Había luz en mi alma, pero la sangre de mi corazón era fría.
Vi lo que el hombre ve y muere, pero mi espíritu
Fue fuerte, y triunfantemente vivió a través de esa hora;
Y, desde la tumba, me desperté para heredar
¡Una llama inmortal, una voz y un poder!
El día estalló en esa roca con la nube púrpura con cresta,
Y el gran Cader Idris se regocijó en el sol;
Pero O! qué nueva gloria invirtió toda la naturaleza,
Cuando el sentido que le da alma a su belleza fue ganado!
El regreso del cruzado
¡Descansa peregrino, descansa! Eres de la tierra siria,
Eres del este salvaje y maravilloso, sé
Por la rama de palma marchita en tu mano,
Y por la oscuridad de tu frente quemada por el sol.
¡Ay! el brillante, el hermoso, que parte,
¡Tan lleno de esperanza, por la bourne de ese país lejano!
¡Ay! el cansado y el chang’d de corazón,
Y dimm’d en aspecto, ¿a quién le gusta volver?
Eres débil; alójate, descansa de tus trabajos por fin,
A través de los altos chesnuts juega ligeramente la brisa,
Las estrellas brillan, la hora Ave es pasada,
El himno del marinero ha muerto a lo largo de los mares.
Estás débil y gastado: escucha la fuente que fluye
¿Por los pilares grises de ese ruina adorada?
¿Has visto las uvas cubiertas de rocío, antes de que te hinchen?
-¡Eso me ha dejado entrenar esa vid cargada!
Él era un niño cuando así era la enramada que tejía,
(¡Oh !, ¿ha huido un día desde el tiempo de su infancia?)
Que podría sentarme y escuchar el sonido que amo,
Debajo de su sombra, la campana vespertina del convento.
¡Y tú siéntate allí! Porque él fue gentil alguna vez;
Con su alegre voz, te hubiera acogido,
Y trajo frutas frescas para refrescar la fiebre de tus labios resecos.
-En su lugar descansas, ¿dónde está?
Si pudiera escuchar esa voz de risa otra vez,
¡Pero una vez más! ¿Cómo se pierde?
En las horas quietas, como una cepa recordada,
¡Alborotando el corazón con su salvaje melodía!
-¡Has visto mucho, peregrino cansado! has visto
En esa tierra lejana, la tierra elegida de antaño,
Un joven -mi Guido- con el feroz semblante,
¿Y el ojo oscuro de esta costa italiana?
¡El ojo oscuro, claro y relámpago! En el cielo y la tierra
Sonrió, como si el hombre no fuera polvo, ¡sonrió!
El mismo aire parecía encenderse con su alegría,
Y yo, ¡mi corazón se volvió joven antes que mi hijo!
¡Mi hijo bendito! -Lo tenía, pero él, sin embargo, él
Llené toda mi casa con gran alegría,
Dulce risa, y canción salvaje, y paso libre-
-¿Dónde está él ahora? ¡Mi orgullo, mi flor, muchacho!
Su infancia soleada se derritió de mi vista,
Como una gota de rocío de primavera, entonces su frente llevaba
Una mirada más orgullosa, su ojo una luz más aguda
– ¡Sabía que estos bosques ya no serían su mundo!
Él me amaba, ¡pero me dejó! A eso van,
¡A quienes hemos criado, vigilado, bendecido, adorado!
Oyó la trompeta del golpe de la cruz roja,
¡Y salido de mí, con la espada de su padre!
Lloras, tiemblo, has visto a los muertos
Presionando un césped sangriento; el joven y justo,
Con su belleza pálida derramándose sobre la llanura
¡Donde los anfitriones se han reunido, hablan! ¡respuesta! ¿Estaba allí?
Oh! ¿Se le fue la sonrisa? ¿Podría la tumba?
¿Cierra esas explosiones de alegría brillante e inmaculada?
-¡No! Todavía veré sus oscuras cerraduras onduladas-
Esa mirada da esperanza, ¡sabía que no podría ser!
¿Todavía lloras, errante? -Una mirada de madre cariñosa
Estás demasiado preocupado en tus primeros años …
Piensa en ella, cuyo ojo gentil, quizás,
¿Bañabas todo tu cabello descolorido con lágrimas de despedida?
¡Habla, porque tus lágrimas me molestan! ¿Qué eres?
¿Por qué escondes tu rostro, pero sigo llorando?
¡Mira hacia arriba! -oh! ¿es eso esa mejilla y frente pálida?
¿Lo es? ¡Ay! sin embargo, ¡alegría! ¡mi hijo, hijo mío!
Los bardos, a los soldados de Caractacus
VALIANT hijos de la tierra de la libertad,
Ardiente, firme, devota banda,
Rise, en la emocionante llamada de honor:
Guerreros, ¡brazo! ¿Caerá Gran Bretaña?
Apresura, corcel de batalla,
¡Sangre, soldados! sangrar,
¡Por el trono de Gran Bretaña, por la gloria!
Héroes! a la mosca de combate,
Orgulloso de luchar, bendito de morir;
¡Ir! debería morir tu corona de esfuerzos,
Montar los piñones de renombre;
¡Ir! Dile a nuestros padres
Sus osados fuegos,
¡Brilla en nuestras almas nobles, hasta que la vida expire!
Diles que ni Gran Bretaña cederá,
¡Mientras que una mano puede empuñar la espada!
Diles, nosotros la lucha mantenemos,
¡Diles que desafiamos la cadena!
En corazón lo mismo,
En llama patriota
¡Emulamos su fama más brillante!
¡Sombras de jefes santos! estar cerca,
¡Fruncir el ceño en la lanza levantada de Albion!
Señala la falchion, guía el auto,
Flaming a través de las filas de la guerra!
Levántate en el campo,
Con espada y escudo,
¡Para los ojos británicos en formas de luz revelada!
Chispa de libertad, ¡resplandece en lo alto!
¿Te estremeces? ¿Morirás?
¡Nunca nunca! ¡fuego sagrado!
Monte, irradia! hazlo, aspira!
Nuestros enemigos consumen
Nuestras espadas illume,
¡Y persigue la penumbra del horizonte oscuro!
Deberán las armas romanas invadir
¿La sombra oscura y sagrada de Mona?
Por la terrorífica y misteriosa varita
Agitando en la mano del druida;
Por ev’ry rito,
De la noche de Mona,
Brazo, guerreros! brazo, en causa sagrada unir!
¡Honor! mientras tus bandas desprecian,
La cadena oscura y degradante de Slav’ry;
¡Gran Bretaña! mientras tus hijos son libres,
Intrépido, fiel, firme, para ti;
Mona! mientras que a tu disposición,
Ardiente, audaz, sublime, ellos se paran;
Orgullosos enemigos en vano
Prepare la cadena,
¡Porque Albion unsubdu’d reinará!
Lo! vemos una llama divina
Blaze o’er el horrible santuario de Mona;
Lo! oímos una voz proclamar,
¡Albión, tuya, fama inmortal!
Levántate, tú valiente,
Para sangrar, para salvar,
¡Oh orgulloso en pompa, oye, águilas romanas!
Cæsar, ¡ven! en diez veces el correo,
¿Te servirán tus brazos como los nuestros?
¡César! deja que tus falcones resplandezcan,
¿Oscurecerán los bellos rayos de la Libertad?
¡César! presume tu amplio control,
¿Puedes encadenar a la alma aspirante?
Lo que el acero puede unir,
La mente en vuelo,
Libre como la luz, la ola, el viento?
A oraciones
(Traducción de Miguel Antonio Caro incluida en el libro Traducciones poéticas, 1889).
Niño hermoso, que entre flores
Mientras luz te alcanza, triscas;
Tierna madre, que en silencio
Con atento amor vigilas;
Buen señor, á quien las horas
Del descanso ya convidan,
Orad todos, orad todos,
Mientras muere y pasa el día;
Levantad los corazones,
¡De rodillas, de rodillas!
Peregrino en tierra extraña,
Sin hogar y sin familia;
Huerfanillo á quien doquiera
Llaman voces de otra vida;
Prisionero cuya estancia
Solar rayo no visita;
Navegante que te engolfas
En inmensa mar sombría.
Levantad los corazones,
¡De rodillas, de rodillas!
Guerreador que del combate
Con la tarde ya respiras;
Fiel mujer que en el cruento
Campo vagas dolorida;
Tú, el que triunfas, tú, que lloras;
Pues común destino os liga,
Y una estrella igual á todos
De esperanza luz envía,
Levantad los corazones,
¡De rodillas, de rodillas!
Soneto del Domingo
¡Cuántos grupos benditos se encaminan a esta hora,
Por los praderas de flores inglesas, camino
del capitel y la torre, entre misteriosos olmos,
donde las dulces campanas proclaman el día sagrado!
Grises salas de días heróicos,
Alientan la ausencia de sus hijos; aldeas vacías,
Donde florece el huerto y juega el viento,
Envían a sus ocupantes en feliz afluencia,
Cuál vernal corriente. No podré acompañarles
en su camino, — atada al febril y enformo lecho
Pero, Dios mío bendito y misericordioso
Que llenas el Sabbath de paz
Mi gastado corazón, sus latidos apaciguados
Me conduce a la profunda clama y modesto agradecimiento.
Comentários estão fechados.