[Traduzido e adaptado de Openculture]
O plataforma digital Openculture sempre foi uma divulgadora de adaptações literárias para o cinema animado. Recentemente, o site compilou vários títulos de animações cujos enredos se baseassem em obras grandiosas – de Platão, Dostoiévski e Dickinson, a Kafka, Hemingway e Bradbury. Textos essenciais à literatura são progressivamente reimaginados por animadores e, à medida que a tecnologia se desenvolve, as narrativas também se engrandecem nessa forma cinematográfica. Confira abaixo as animações selecionadas:
1- A caverna (1973)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=KkvnLB0eeW8]
Essa alegoria fundamental de Platão, presente em A república, já havia sido transformada numa animação a partir de argila, com fotografias de John Grisby. Mas a presente versão, de 1973, conta com a narração do cineasta Orson Welles e com a arte surrealista de Dick Oden.
2- Édipo Rei (2004)
[vimeo 19152100 w=640 h=360].
Uma inusitada adaptação de um dos textos mais clássicos da história, o Édipo Rei de John Wishnow é uma animação cujos personagens são feitos por vegetais. Sim. O elenco é composto de uma batata (que faz o herói da tragédia), um tomate, um alho, um brocólis, entre outros figurantes do reino vegetal. O filme figurou em mais de 70 seleções oficias de festivais de cinema no mundo inteiro, incluindo o tradicional Sundance. Tão interessante quanto assistir ao próprio curta é conhecer o por trás das câmeras por meio do filme Me and My Potato, disponível no DVD e no Vimeo neste link.
3- Diários de Franz Kafka (1991)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=D5G7hxznyRo]
O animador russo Piotr Dumala, que também adaptou o clássico de Dostoiévski Crime e castigo, produziu um curta-metragem em animação baseado nos Diários de Franz Kafka com o seu método a que chama de “animação destrutiva”. São 16 minutos de intensa dramaticidade e imagens sombrias.
4- O lobo da estepe (1974)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aRFNXjc_k8k]
Essa sequência em animação é um fragmento do filme em live-action de 1974, do cineasta Fred Haines. Nesta animação é desenvolvido o Tratado do Lobo, uma descrição do protagonista Harry Haller (vivido pelo ator Max Von Zydow. As imagens são do artista tcheco Jaroslav Bradác.
5- O nariz (1963)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=rFmCLVow0ts]
Baseado no conto de Nikolai Gogol, este curta francês precursor da arte animada e dirigido por Alexander Alexeieff e Claire Parker se utiliza da técnica do pinscreen, em que pinos são movimentados para pressionar um objeto na tela. A gama de texturas alcançadas por essa técnica é mais difícil de ser alcançada por qualquer outra.
6- O velho e o mar (1999)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=P6Sjacy3UMg]
Dirigido e escrito pelo russo Aleksandr Petrov, a adaptação da obra homônima de Ernest Hemingway conquistou o Oscar de melhor animação em curta-metragem nos anos 2000. A animação é notável por sua técnica, que envolve a pintura em pastel de óleo sobre vidro, uma marca registrada do artista. Para este filme, Petrov e seu filho pintaram mais de 29 mil telas.
7- A falsa avó (2007) – inglês
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=E-H_-FZwepQ]
Uma das narrativas que compõem as Fábulas italianas de Italo Calvino, A falsa avó foi adaptada pelo animador Kevin Ruelle e pelo ator John Turturro, que também narra o curta. Esta fábula de Italo Calvino é uma releitura feita pelo autor italiano de Chapeuzinho Vermelho. No momento, não há versão com legendas em português disponível.
8- Adaptação do poema “I started Early –Took My Dog” de Emily Dickinson (2009) – inglês
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=kLzmwiyzH1Y]
Esta adaptação do poema de Dickinson reflete toda a originalidade e beleza da escrita da autora. O curta-metragem conta com a criação de Maureen Selwood e com a narração da atriz Blair Brown e faz parte de uma série intitulada “Poetry everywhere”, disponível no Youtube inteiramente em inglês.
9- Nicholas era… (2011) – inglês
[vimeo 17911948 w=640 h=360]
O poema “Nicholas was”, de Neil Gaiman foi adaptado em curta-metragem pelo estúdio chinês 39 Degrees North. De seu livro Fumaça e Espelhos, o poema é narrado por Jamie O’Neil e traz uma versão sombria da história do Papai Noel. Apesar do áudio em inglês, você pode conferir a tradução do poema de Gaiman, disponibilizado pelo site Neil Gaiman Brasil neste link.
10- Margarida (1997)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=GmlWd15L0oQ]
O romance O mestre e a margarida de Mikhail Bulgákov, escrito entre 1920 e 1948, mas cuja publicação só aconteceu em 1967, foi adaptado pelas cineastas Svetlana Petrova e Natalia Berezovaya em 1997. Apesar da animação não consistir numa adaptação integral da narrativa, e sim mais como um tributo à obra, o filme, que foca na visão de Margarida, traz belas imagens e trilha sonora.
11- A balada do velho marinheiro (1977)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=4EpuaCaPML8]
O longa-metragem de 1977 é um filme experimental dirigido por Lawrence Jordan e narrado por Orson Welles, baseado no poema de Samuel Taylor Coleridge. Longo e emblemático, o poema foi adaptado para o audiovisual por meio da animação das gravuras originais de Gustave Doré. Acima, um fragmento da obra em áudio original.
12- A cidade e o desejo nº 5 (2011)
[vimeo 13861951 w=640 h=360]
Esta animação brasileira de Gabriel Bitar baseou-se em uma das cidades invisíveis de Italo Calvino. Na história, vários homens que tiveram o mesmo sonho em perseguiam uma mulher em uma cidade. Ao chegar na cidade para encontrá-la, só encontraram uns aos outros. Para não deixá-la escapar, decidem criar a mesma cidade do sonho, com uma certa modificação.
13- O sonho de um homem ridículo (1992)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=TFQbYTQoqrQ]
Do mesmo artista de O velho e o mar, esta adaptação do conto de Dostoiévski também foi realizada inteiramente com aquarelas sobre telas de vidro.
14- A metamorfose do Sr. Samsa (1977)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=GHvy-J1BFu8]
Difícil imaginar que as imagens obscuras deste curta são todas feitas em areia. As imagens em preto e branco, construídas por meio de uma técnica em que a areia é colocada sobre uma tela iluminada e manipulada pelo artista, constroem o imaginário perfeito propiciado pela obra clássica de Kafka. A animadora Caroline Leaf também já produziu outros oito filmes.
Fonte: http://www.openculture.com/2016/12/25-animations-of-great-literary-works.html
