Silenciando o passado: Poder e a produção da história, livro essencial sobre os poderes e lacunas da história ocidental, ganha edição brasileira pela Cobogó
Silenciando o passado: Poder e a produção da história é uma obra do intelectual haitiano Michel-Rolph Trouillot e um livro pioneiro para uma geração de pesquisadores e historiadores. Partindo de episódios históricos, como a Batalha do Álamo, o Holocausto, a escravidão nas Américas e, sobretudo, a Revolução Haitiana, o autor discorre de forma inédita sobre o poder que opera no fazer e no registro da história, viabilizando certas narrativas e silenciando outras.
Trouillot analisa a produção de narrativas históricas, na medida em que envolvem a contribuição desigual de grupos e pessoas concorrentes, com acesso desigual aos meios dessa produção. Para tanto, ele discute as correntes predominantes de estudos da história, positivistas e construtivistas, e suas compreensões sobre a natureza da história, processo histórico e narrativa histórica. Buscando determinar não o que a história é, mas sim como ela funciona, o autor delimita as condições de produção dessas narrativas, destrinchando, com maestria, o discurso histórico. Suas análises apontam para as convenções e tensões que atravessam a elaboração de fontes, arquivos, narrativas e, em última instância, da história.
Detendo-se sobre a recusa do Ocidente em reconhecer a Revolução Haitiana, o livro revela como a mais bem-sucedida revolta escrava existente foi transformada em um não-evento pela ordem simbólica e econômica dominante. Trouillot examina o contexto histórico, econômico e político do início do século XVI, assim como o processo discursivo por meio do qual a Europa se transformou em Ocidente, para mostrar que a Revolução Haitiana colocou em questão as premissas ontológicas e políticas dos pensadores do Iluminismo. O autor expõe, ainda, as implicações do apagamento desse processo histórico para o discurso público e intelectual.
Transitando entre história, antropologia, estudos caribenhos, pós-coloniais e afro-americanos, Silenciando o passado: Poder e a produção da história é indicado para todos que querem entender o funcionamento da história e os poderes e silenciamentos que forjaram os discursos oficiais. A edição tem tradução de Sebastião Nascimento, que verteu obras de Aimé Césaire, Frantz Fanon e Achille Mbembe para o português.
Leia também: Cosmologia dos Bantu-Kongo é esmiuçada em obra sobre coletividade e ancestralidade
“Silenciando o passado é um livro fundador e profundamente emancipador para toda uma nova geração de pesquisadores e historiadores.”
Raoul Peck, cineasta, escritor e ministro da Cultura do Haiti (1996-97), em prefácio à edição brasileira.
Trechos
“Hoje sabemos que as narrativas são feitas de silêncios, nem todos deliberados ou perceptíveis como tais no momento em que são produzidos. Também sabemos que o próprio presente não é mais claro que o passado.”
“Quero rejeitar tanto a proposição ingênua de que somos prisioneiros de nossos passados quanto a sugestão daninha de que a história é o que quer que fizermos dela. A história é fruto do poder, mas o próprio poder nunca é transparente a ponto de ser supérfluo analisá-lo. A marca infalível do poder pode ser justamente a invisibilidade; o desafio inescapável será lhe expor as raízes.”
Sobre o autor
Michel-Rolph Trouillot nasceu em Porto Príncipe, em 1949, numa família de intelectuais e acadêmicos. Sua vida foi marcada pela imigração e pelo exílio. Em 1968, deixou o Haiti numa onda de estudantes ativistas que fugiam da repressão da ditadura Duvalier. Em 1971, encontrou abrigo na casa de uma tia no Brooklyn, em Nova York, época à qual, convencido do poder de mudança social do teatro, se juntou a uma companhia de teatro de exilados haitianos, a Tanbou Libète [Tambor da Liberdade]. Em 1978 cursou Antropologia na Johns Hopkins University, onde obteve o Ph.D. e começou a carreira de antropólogo. Foi diretor do Institute for Global Studies in Culture, Power and History, na Johns Hopkins University. Em 1998, tornou-se professor da University of Chicago. Foi um dos pensadores da diáspora afro-caribenha mais inovadores, com um trabalho que influenciou diversos campos acadêmicos como antropologia, ciências sociais, história e estudos caribenhos. Seu legado inclui livros como Haiti: State Against Nation (1990); Silenciando o passado (1995) e Global Transformations (2003). Em 2011 recebeu o Frantz Fanon Lifetime Achievement Award, da Caribbean Philosophical Association. Faleceu em 2012, em Chicago.
Sobre o tradutor
Sebastião Nascimento possui graduação em Direito e mestrado em Direito Internacional pela Universidade de São Paulo (USP) e doutorado em Ciências Sociais pela Universität-Flensburg, na Alemanha. Realizou pesquisas acadêmicas e atuou profissionalmente em contextos os mais diversos na América Latina, no Caribe, na Ásia, na África, na Europa e no Oriente Médio. Tem atuado há vários anos na promoção da acessibilidade e na produção de um amplo repertório de livros, artigos e filmes traduzidos do e para o alemão, o catalão e o occitano, o dinamarquês e o sueco, o espanhol e o ladino, o francês, o holandês e o afrikaans, o iídiche, o inglês, o italiano, o kreyòl, o português, e o romanche, incluídas as respectivas variantes regionais, no esforço de abarcar virtualmente todas as línguas coloniais do mundo afroatlântico e de suas diásporas. Algumas de suas traduções recentes para edições brasileiras incluem Aimé Césaire: Textos escolhidos (2022), de Aimé Césaire; Pele negra, máscaras brancas (2020) e Alienação e liberdade — Escritos psiquiátricos (2020), de Frantz Fanon; e Brutalismo (2021), Políticas da inimizade (2021), Crítica da razão negra (2018) e O fardo da raça (2018), de Achille Mbembe.
Sobre a coleção
A coleção Encruzilhada pretende construir um panorama de títulos de autores nacionais e estrangeiros que abarcam temas contemporâneos, como o antirracismo, os feminismos e o pensamento decolonial. Com coordenação de José Fernando Peixoto de Azevedo, doutor em Filosofia e professor da ECA/USP, a coleção apresenta autores que refletem o presente buscando lançar luz sobre como os processos, na medida em que são enfrentados, compreendidos e transformados, mudam a percepção histórica.
Ficha Técnica
Título: Silenciando o passado: Poder e a produção da história
Autor: Michel-Rolph Trouillot
Tradutor: Sebastião Nascimento
Número de páginas: 264
Capa: Thiago Lacaz
Encadernação: Brochura
Formato: 14 x 21 cm
ISBN: 978-65-5691-147-2
Preço: R$ 92,00
Editora: Cobogó
Compre o livro aqui!