A relação entre irmãs nem sempre é simples, principalmente quando esses laços afetivos são traçados diante de contextos familiares complexos. É disso que trata o o delicado e belo romance Cara paz, de Lisa Ginzburg, magistralmente traduzido por Francesca Cricelli.
A obra retrata a intensidade dos laços afetivos que unem as irmãs Nina e Maddalena, duas crianças italianas crescidas num contexto familiar de deriva emocional. Após terem sido abandonadas pela mãe, Gloria, figura livre, fascinante e à frente do seu tempo numa Itália regida por valores conservadores, o pai das meninas, Seba, incapaz de dar conta do abandono da esposa e da criação das filhas, contrata uma jovem mulher francesa, Mylène, como cuidadora afetiva e educacional delas. Com a entrada em cena de mais uma mulher, a narrativa se concentra na perspectiva de resiliência e fortaleza das protagonistas dos acontecimentos desta história.
Construído a partir do ponto de vista de Maddalena, a irmã mais velha, o relato em primeira pessoa faz da narrativa um mergulho na visão de mundo desta mulher que, uma vez adulta e mãe de dois filhos, deseja revisitar a casa da infância em Roma. Esse fato a leva ao escrutínio das etapas da própria vida e da sua relação simbiótica com a irmã Nina, além de forçar uma profunda releitura da figura ausente da mãe, lindíssima e idolatrada.
Leia também: Dos laços entre mulheres: o legado de Elena Ferrante
Desse modo, através das lembranças às vezes parciais, de Maddalena, o leitor depara com a ambiguidade do papel da memória e sobretudo com a fragilidade da máscara de paz e equilíbrio por ela construída com muito esforço ao longo de sua vida. De fato, ao voltar para o lugar da infância, as certezas de Maddalena se esvaem e sua trajetória pessoal de autocontrole se esfacela diante de um acontecimento inesperado e impactante.
Em suma, este romance, tão intenso quanto necessário, é um retrato sutil e inquietante do desejo das mulheres que protagonizam a história, mulheres que anseiam pelo encontro consigo mesmas, negociando a paz com seus fantasmas e sonhos, e reivindicando o direito aos papéis que historicamente foram impedidas de desempenhar porque contrariavam o pacto feito em surdina, em nome de uma “cara paz”.
Este texto foi produzido por Prisca Agustoni para a orelha do livro
Compre o livro aqui!
Leia também: A Amiga Genial, de Elena Ferrante: o livro que lê seus leitores
Sobre a autora:
Lisa Ginzburg nasceu em 1966, em Roma. Escreveu diversos romances, além de biografias e livros de ensaios. Com Cara Paz foi finalista, em 2021, do Prêmio Strega, um dos mais prestigiosos da literatura italiana. Atualmente vive entre Roma e Umbria.
Ficha Técnica
Título: Cara Paz
Autora: Lisa Ginzburg
Tradutora: Francesca Cricelli
ISBN: 978-85-69020-68-4
Formato: 14 x 21 cm
Encadernação: Brochura
Páginas: 256 pp
Preço: R$ 70,00
Editora: Nós