Primeiro título da Roça Nova de 2023, estreia da escritora e tradutora argentina Inés Garland no Brasil, Pedra, papel, tesoura apresenta um testemunho íntimo da transição entre infância, adolescência e idade adulta que vive sua jovem protagonista, cuja trajetória é permeada por perdas, traumas e silêncios, em meio ao período violento da ditadura militar Argentina de 1976-83.
“No dia em que conheci Carmen e Marito, o jardim da ilha amanhecera inundado. As árvores pareciam flutuar muito retas, e as casas dos vizinhos, do outro lado do rio, eram como animais aquáticos, imóveis sobre suas longas patas.”
Assim a protagonista Alma abre sua narrativa. Não à toa, o início da trajetória de Alma é contado a partir do primeiro encontro entre ela, garota da elite portenha, e seus companheiros de infância, Carmen e Marito. Ilhéus, como reforçam os pais da protagonista, os irmãos são criados pela avó e pelos tios, figuras que marcam forte presença em suas vidas.
Alma, Carmen e Manito compartilham brincadeiras, sonhos, aventuras, angústias e segredos. Na ilha, pano de fundo desta narrativa, as traquitanas de infância dão lugar a novas descobertas: da vivência dos primeiros amores aos primeiros medos e perdas.
As barreiras sociais, presentes desde o início do romance, terminam por separar os personagens. Ao mesmo tempo, também na sociedade argentina uma fenda violenta se impunha: a ditadura militar. Instaurada no país em 1976, o regime que terminaria em 1983, foi responsável pelo assassinato e pelo desaparecimento de 30 mil de seus cidadãos. E é nesse contexto, sem que nossa protagonista Alma entenda a ligação entre os fatos, que, mais tarde, esses jovens têm suas trajetórias novamente unidas.
Pedra, papel, tesoura recebeu, em 2009, o prêmio de melhor livro juvenil concedido pela Associação de Literatura Infantil e Juvenil da Argentina, braço local do Conselho Internacional de Literatura para Jovens (IBBY).
“Na ilha sempre retomávamos um jeito de estar juntos que vinha desde a infância. Parecia que dava para resolver toda diferença que tivéssemos, todo desencontro, com pedra, papel, tesoura, nossas mãos escondidas por um momento montando a figura que nos libertaria de qualquer discussão. Conversávamos sobre mil coisas, planejávamos viagens, saíamos para remar pelos riachos e acendíamos fogueiras na ilha do meio. Ríamos muito. E gostávamos um do outro.”
(Pedra, papel, tesoura, segunda parte | capítulo 7)
Para comprar o livro, acesse:
https://rocanova.com.br/catalogo/pedra-papel-tesoura/
SOBRE A AUTORA
Inés Garland nasceu em Buenos Aires, em 1960. É escritora e tradutora. Escreve romances, contos e também livros infantis. Embora escreva desde os 10 anos, só publicou seu primeiro conto aos 38. Nesse meio-tempo, colaborou com diversos periódicos argentinos. Em 2006, publicou pela Alfaguara seu primeiro romance El rey de los centauros. Em 2009, Pedra, papel, tesoura foi eleito melhor livro juvenil pela a Associação de Literatura Infantil e Juvenil da Argentina, braço local do Conselho Internacional de Literatura para Jovens (IBBY).
SOBRE A TRADUTORA
Laura Jahn Scotte nasceu em Porto Alegre, em 1994. É formada em História pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, estudou Antropologia Social na Universidad de Buenos Aires e é mestra em Cidadania e Direitos Humanos pela Universitat de Barcelona.
SOBRE A EDITORA ROÇA NOVA
Fundada em 2008 pelas editoras Laura Di Pietro e Ana Cartaxo, a Roça Nova é uma criação independente que tem como vocação publicar obras de caráter experimental que buscam romper com as fronteiras da palavra e também com as fronteiras físicas e subjetivas que insistem em hierarquizar indivíduos.
Contando com um catálogo diverso — composto por romances, poesias, ensaios e escritos dedicados à infância e à juventude —, atento à pluralidade de vozes, muitas delas dissonantes e oriundas do sul global e das chamadas periferias do mundo, nossa proposta é a de oferecer ao público obras que nos movem e nos comovem, e que, acima de tudo, nos permitem o prazer da leitura.
A Roça Nova trabalha com livros e para além deles. Que palavras, ideias, conceitos, temáticas e linguagens de cada título por nós publicado transbordem na participação ativa em meio aos debates contemporâneos e a nossas vidas comuns.
FICHA TÉCNICA
Título: Pedra, papel, tesoura
Autora: Inés Garland
Curadora: Belén Carballo
Tradutora: Laura Jahn Scotte
ISBN: 978-65-87796-11-6
Projeto gráfico: Marcelo Pereira – Tecnopop
Edição: 2023, 1ª
Número de páginas: 192
Encadernação: Brochura
Dimensões: 14 × 21 cm