Essa é uma daquelas notícias que deve ser comemorada, pois além de ser um trabalho minucioso que requer anos de esforço e dedicação para ser desenvolvido, é também um registro histórico de uma língua a ser preservada.
A professora de História Graciela Chamorro lançou “Dicionário Kaiowá-Português”, em Dourados, no Mato Grosso do Sul. O trabalho levou 30 anos para ficar pronto e envolveu muita pesquisa e acompanhamento dos povos indígenas guarani-kaiowá da região. Junto com os alunos da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD) e encontros com a comunidade, a professora, que é paraguaia, foi a campo para desenvolver as pesquisas.
Leia também: ‘Nheengatu app’: universitária cria aplicativo para o ensino de língua indígena ameaçada de extinção
O dicionário revela toda a riqueza da língua indígena e seus significados em 582 páginas e 6 mil verbetes, com a pronúncia e escrita do idioma de um dos povos mais tradicionais de Mato Grosso do Sul e do Brasil. Além disso, a obra ainda conta com ilustrações do desenhista Kaiowá Misael Concianza Jorge e a apresentação de 26 colaboradores indígenas que auxiliaram na elaboração do dicionário. A versão impressa está prevista para ser lançada em 2023.
A importância acadêmica e cultural do dicionário indígena também colabora no combate ao preconceito contra os povos originários, conforme destaca a pesquisadora: “Hoje ainda me perguntaram se o guarani-kaiowá é um dialeto. Deixa o dialeto para lá, é uma língua. Existe um racismo linguístico, a gente quer achar que é língua, só aquelas associadas com o poder”.
Roseli Jorge, uma das colaboradoras indígenas, comentou: “o dicionário kaiowá é uma herança que as gerações mais antigas estão deixando para as gerações mais novas, sendo uma necessidade contemporânea que acompanha a introdução da escrita, da leitura, da pesquisa acadêmica nas comunidades Kaiowá.”
O dicionário Kaiowá-Português pode ser acessado gratuitamente AQUI.
3 comentários