O melhor da internet só pode ser, mesmo, o brasileiro. A atual linguagem dos memes tem sido fundamental para a sociabilidade virtual e, quando se trata de criar memes e piadas online, o brasileiro costuma ser visto como criativo, inteligente e… bem, sem limites, às vezes.
Acredito que muita gente, em algum momento da vida, já tenha brincado de traduzir literalmente letras de músicas, palavras ou expressões pro inglês. Há, inclusive, um projeto divertidíssimo chamado Greengo Dictionary que traduz expressões tipicamente brasileiras de um jeito um tanto quanto literal para a língua inglesa.
Pra além das expressões, a internet nos presenteou com incríveis traduções de nomes de pratos tradicionais brasileiros. Nós não sabemos quem foi a pessoa brilhante que fez essas traduções, mas essa pessoa com certeza merece um prêmio. Confira, abaixo, algumas hilárias traduções de “cuscuz”, “tutu” e muito mais que vão te fazer quebrar a cabeça pra entender – e chorar de rir quando conseguir: